استكشاف التحديات التي يواجهها المترجمون السعوديون في استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة التجارية
DOI:
https://doi.org/10.47372/ejua-hs.2025.1.432الكلمات المفتاحية:
الترجمة التجارية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تحديات المترجمين السعوديين، التكيف اللغوي والثقافي، التعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعي في الترجمة، القيود التقنية للترجمة بالذكاء الاصطناعيالملخص
تستكشف هذه الدراسة التحديات التي يواجهها المترجمون السعوديون في استخدام الذكاء الاصطناعي (AI) في الترجمة التجارية. وتهدف إلى تحقيق ثلاثة أهداف رئيسية: تحديد التحديات اللغوية التي يواجهها المترجمون السعوديون عند استخدام أدوات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي في المجال التجاري، وفحص الصعوبات التقنية والوظيفية المرتبطة بدمج الذكاء الاصطناعي، وتقييم التحديات المتعلقة بالتعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعي، خاصة فيما يتعلق بمرحلة ما بعد التحرير والتحقق من الدقة. استخدمت الدراسة منهجية كمية، من خلال استبانة منظمة تم توزيعها على 40 مترجمًا سعوديًا. وقامت الاستبانة بقياس تصورات المشاركين حول أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي ضمن ثلاث فئات: التحديات اللغوية والمصطلحية، والصعوبات التقنية والوظيفية، ومعوقات التعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعي. تم تحليل البيانات باستخدام الإحصاء الوصفي، واختبارات ANOVA، وتحليل الارتباط لتحديد الاتجاهات والعلاقات بين المتغيرات. وكشفت النتائج أن أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي تواجه صعوبات في التعامل مع المصطلحات الخاصة بعالم الأعمال، والمعاني التي تعتمد على السياق، والتكيف الثقافي، مما يؤدي إلى أخطاء متكررة تتطلب الكثير من التحرير البشري بعد الترجمة. كما تبين أن هناك مشكلات تقنية وتباينًا في الأداء، بالإضافة إلى غياب الشفافية في آلية اتخاذ القرار لدى أدوات الذكاء الاصطناعي، مما يعيق دمجها بسلاسة في سير العمل. وأظهرت الدراسة أيضًا عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في تصورات المترجمين حول تحديات الترجمة بالذكاء الاصطناعي بناءً على مستوياتهم التعليمية، مما يشير إلى أن هذه التحديات معترف بها على نطاق واسع بين مختلف فئات الخبرة.
التنزيلات
